TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:26:31 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第三十二冊 No. 1669《大宗地玄文本論》CBETA 電子佛典 V1.10 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tam thập nhị sách No. 1669《Đại tông địa huyền văn bổn luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.10 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1669 大宗地玄文本論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1669 Đại tông địa huyền văn bổn luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 大宗地玄文本論卷第二十 Đại tông địa huyền văn bổn luận quyển đệ nhị thập 　　　　馬鳴菩薩造 　　　　Mã Minh Bồ-tát tạo 　　　　真諦三藏譯 　　　　chân đế Tam Tạng dịch 　　現示本因決定證成除疑生信大決擇分 　　hiện thị bổn nhân quyết định chứng thành trừ nghi sanh tín Đại quyết trạch phần 　　第三十九 　　đệ tam thập cửu 如是已說校量過患呵責誹謗現示罪業大決 như thị dĩ thuyết giáo lượng quá hoạn ha trách phỉ báng hiện thị tội nghiệp Đại quyết 擇分。 trạch phần 。 次當說現示本因決定證成除疑生信大決擇分。其相云何。偈曰。 thứ đương thuyết hiện thị bổn nhân quyết định chứng thành trừ nghi sanh tín Đại quyết trạch phần 。kỳ tướng vân hà 。kệ viết 。 　我於往昔無量劫　　隨世尊修菩薩行 　ngã ư vãng tích vô lượng kiếp 　　tùy Thế Tôn tu Bồ Tát hạnh 　一時世尊王家奴　　國名金水其王名 　nhất thời Thế Tôn vương gia nô 　　quốc danh kim thủy kỳ Vương danh 　寶金輪藏此大王　　有三十億奴婢類 　bảo kim luân tạng thử Đại Vương 　　hữu tam thập ức nô tỳ loại 　有六十億大白馬　　金銀等寶亦無盡 　hữu lục thập ức Đại bạch mã 　　kim ngân đẳng bảo diệc vô tận 　有最下奴名常信　　於中大王告常信 　hữu tối hạ nô danh thường tín 　　ư trung Đại Vương cáo thường tín 　汝受此六十億馬　　不離守護令無傷 　nhữ thọ/thụ thử lục thập ức mã 　　bất ly thủ hộ lệnh vô thương 　爾時彼奴受諸馬　　常恒不離無傷護 　nhĩ thời bỉ nô thọ/thụ chư mã 　　thường hằng bất ly vô thương hộ 　如是六十億白馬　　經一日食百兩金 　như thị lục thập ức bạch mã 　　Kinh nhất nhật thực/tự bách lượng (lưỡng) kim 　時常信作如是念　　我身唯一馬眾多 　thời thường tín tác như thị niệm 　　ngã thân duy nhất mã chúng đa 　難哉難哉無傷畜　　此諸馬惡馳難禁 　nạn/nan tai nạn/nan tai vô thương súc 　　thử chư mã ác trì nạn/nan cấm 　今何方便能護持　　常信作是念已訖 　kim hà phương tiện năng hộ trì 　　thường tín tác thị niệm dĩ cật 　則便依師學術方　　術力變作萬白馬 　tức tiện y sư học thuật phương 　　thuật lực biến tác vạn bạch mã 　六十億白馬中中　　((〦/日)*(山/大))((〦/日)*(山/大)](打-丁+咒](打-丁+咒]立化馬 　lục thập ức bạch mã trung trung 　　((〦/nhật )*(sơn /Đại ))((〦/nhật )*(sơn /Đại )(đả -đinh +chú (đả -đinh +chú lập hóa mã 　發大聲作如是唱　　馬馬皆悉作禮拜 　phát Đại thanh tác như thị xướng 　　mã mã giai tất tác lễ bái 　爾時有中中化馬　　皆悉先前作禮拜 　nhĩ thời hữu trung trung hóa mã 　　giai tất tiên tiền tác lễ bái 　餘諸馬皆隨禮拜　　作如是事已訖後 　dư chư mã giai tùy lễ bái 　　tác như thị sự dĩ cật hậu 　化馬責小咎皆殺　　諸馬更皆伏從化 　hóa mã trách tiểu cữu giai sát 　　chư mã cánh giai phục tùng hóa 　常信所願悉成就　　都無所憂怪之心 　thường tín sở nguyện tất thành tựu 　　đô vô sở ưu quái chi tâm 　常信更復作是念　　此諸馬皆從我化 　thường tín cánh phục tác thị niệm 　　thử chư mã giai tùng ngã hóa 　除其為資具黃金　　造作善業易穢報 　trừ kỳ vi/vì/vị tư cụ hoàng kim 　　tạo tác thiện nghiệp dịch uế báo 　告諸馬作如是唱　　諦聽諦聽諸畜生 　cáo chư mã tác như thị xướng 　　đế thính đế thính chư súc sanh 　我身并及汝等身　　於過去世心負悔 　ngã thân tinh cập nhữ đẳng thân 　　ư quá khứ thế tâm phụ hối 　具作一切惡業障　　亦奴亦馬生此處 　cụ tác nhất thiết ác nghiệp chướng 　　diệc nô diệc mã sanh thử xứ 　恒一切時不自在　　病苦所逼飢寒亂 　hằng nhất thiết thời bất tự tại 　　bệnh khổ sở bức cơ hàn loạn 　一時不得其安樂　　若此生中不作善 　nhất thời bất đắc kỳ an lạc 　　nhược/nhã thử sanh trung bất tác thiện 　後世亦受如是報　　去去無有出離期 　hậu thế diệc thọ/thụ như thị báo 　　khứ khứ vô hữu xuất ly kỳ 　如宜汝等諸畜生　　除自資具供德處 　như nghi nhữ đẳng chư súc sanh 　　trừ tự tư cụ cung/cúng đức xứ/xử 　須臾飢渴感長樂　　我人有思心欲修 　tu du cơ khát cảm trường/trưởng lạc/nhạc 　　ngã nhân hữu tư tâm dục tu 　無其閑閑空過時　　況汝等畜生之身 　vô kỳ nhàn nhàn không quá thời 　　huống nhữ đẳng súc sanh chi thân 　形穢心濁修何時　　如宜從我化無逆 　hình uế tâm trược tu hà thời 　　như nghi tùng ngã hóa vô nghịch 　其國中有殊勝鳥　　名曰雅音聲覺悟 　kỳ quốc trung hữu thù thắng điểu 　　danh viết nhã âm thanh giác ngộ 　此鳥聲不可思議　　人聞其音大悲慨 　thử điểu thanh bất khả tư nghị 　　nhân văn kỳ âm đại bi khái 　爾時彼六十億馬　　聞常信所語已訖 　nhĩ thời bỉ lục thập ức mã 　　văn thường tín sở ngữ dĩ cật 　一時發大聲悲哭　　至十日量無休息 　nhất thời phát Đại thanh bi khốc 　　chí thập nhật lượng vô hưu tức 　如是諸馬其聲響　　與雅音聲覺悟鳥 　như thị chư mã kỳ thanh hưởng 　　dữ nhã âm thanh giác ngộ điểu 　平等平等無差別　　爾時常信馬皆喜 　bình đẳng bình đẳng vô sái biệt 　　nhĩ thời thường tín mã giai hỉ 　百兩金分為二分　　一分以為生長具 　bách lượng (lưỡng) kim phần vi/vì/vị nhị phần 　　nhất phân dĩ vi/vì/vị sanh trường/trưởng cụ 　一分以為福田分　　福田分五十兩金 　nhất phân dĩ vi/vì/vị phước điền phần 　　phước điền phần ngũ thập lượng (lưỡng) kim 　造作一金剛佛像　　總有六十億佛像 　tạo tác nhất Kim Cương Phật tượng 　　tổng hữu lục thập ức Phật tượng 　最上第一大白馬　　名曰長嚴雜色見 　tối thượng đệ nhất Đại bạch mã 　　danh viết trường/trưởng nghiêm tạp sắc kiến 　常信及諸馬皆死　　第二生中皆悉人 　thường tín cập chư mã giai tử 　　đệ nhị sanh trung giai tất nhân 　同一眷屬不相離　　出家學道懃修行 　đồng nhất quyến thuộc bất tướng ly 　　xuất gia học đạo cần tu hành 　彼六十億出家人　　皆名馬鳴無別名 　bỉ lục thập ức xuất gia nhân 　　giai danh Mã Minh vô biệt danh 　從過去立名字故　　過去常信今釋迦 　tùng quá khứ lập danh tự cố 　　quá khứ thường tín kim Thích Ca 　彼時六十億白馬　　今時六十億馬鳴 　bỉ thời lục thập ức bạch mã 　　kim thời lục thập ức Mã Minh 　最第一馬雜色見　　今時中我身而已 　tối đệ nhất mã tạp sắc kiến 　　kim thời trung ngã thân nhi dĩ 　第三生中亦人身　　隨世尊行菩薩行 　đệ tam sanh trung diệc nhân thân 　　tùy Thế Tôn hạnh/hành/hàng Bồ Tát hạnh 　第四生中亦得人　　隨世尊習忍辱行 　đệ tứ sanh trung diệc đắc nhân 　　tùy Thế Tôn tập nhẫn nhục hạnh/hành/hàng 　轉轉經過五百生　　次生中瞋因緣故 　chuyển chuyển Kinh quá/qua ngũ bách sanh 　　thứ sanh trung sân nhân duyên cố 　得重蛇身受大苦　　次生中受大魚身 　đắc trọng xà thân thọ đại khổ 　　thứ sanh trung thọ/thụ đại ngư thân 　次生中亦得蛇身　　以蛇身詣世尊所 　thứ sanh trung diệc đắc xà thân 　　dĩ xà thân nghệ Thế Tôn sở 　投體懺悔發慚愧　　以偈表意發大心 　đầu thể sám hối phát tàm quý 　　dĩ kệ biểu ý phát Đại tâm 　次生中得人同分　　隨世尊發願繫屬 　thứ sanh trung đắc nhân đồng phần 　　tùy Thế Tôn phát nguyện hệ chúc 　則世尊作如是願　　我若成覺道圓滿 　tức Thế Tôn tác như thị nguyện 　　ngã nhược/nhã thành giác đạo viên mãn 　宣說百億修多羅　　普利益廣略眾生 　tuyên thuyết bách ức tu-đa-la 　　phổ lợi ích quảng lược chúng sanh 　我則作如是誓願　　造作一百釋明論 　ngã tức tác như thị thệ nguyện 　　tạo tác nhất bách thích minh luận 　分利益廣略眾生　　如次後後經多生 　phần lợi ích quảng lược chúng sanh 　　như thứ hậu hậu Kinh đa sanh 　世尊滿足行因海　　安住法界山王位 　Thế Tôn mãn túc hạnh/hành/hàng nhân hải 　　an trụ pháp giới sơn vương vị 　我亦漸漸修因行　　證入第八不動地 　ngã diệc tiệm tiệm tu nhân hạnh/hành/hàng 　　chứng nhập đệ bát bất động địa 　我則往詣世尊所　　稽首頂禮立一面 　ngã tức vãng nghệ Thế Tôn sở 　　khể thủ đảnh lễ lập nhất diện 　爾時世尊告我言　　我念往昔無量劫 　nhĩ thời Thế Tôn cáo ngã ngôn 　　ngã niệm vãng tích vô lượng kiếp 　汝我同住一處中　　發願作繫屬因緣 　nhữ ngã đồng trụ/trú nhất xứ trung 　　phát nguyện tác hệ chúc nhân duyên 　如宜汝造作論教　　我滅度後興正法 　như nghi nhữ tạo tác luận giáo 　　ngã diệt độ hậu hưng chánh pháp 　我則更頂禮和南　　向世尊作如是白 　ngã tức cánh đảnh lễ hòa nam 　　hướng Thế Tôn tác như thị bạch 　我今不知作論法　　雅闇都無所覺達 　ngã kim bất tri tác luận Pháp 　　nhã ám đô vô sở giác đạt 　唯願世尊為迷子　　開曉造作論教法 　duy nguyện Thế Tôn vi/vì/vị mê tử 　　khai hiểu tạo tác luận giáo pháp 　爾時世尊告我言　　善哉善哉善男子 　nhĩ thời Thế Tôn cáo ngã ngôn 　　Thiện tai thiện tai Thiện nam tử 　諦聽諦聽善思念　　我當為汝分別說 　đế thính đế thính thiện tư niệm 　　ngã đương vi/vì/vị nhữ phân biệt thuyết 　善男子諸佛法藏　　無量無邊不說劫 　Thiện nam tử chư Phật pháp tạng 　　vô lượng vô biên bất thuyết kiếp 　無窮盡亦無分界　　如是無量法藏海 　vô cùng tận diệc vô phần giới 　　như thị vô lượng Pháp tạng hải 　若廣說論若略說　　皆通該攝無餘持 　nhược/nhã quảng thuyết luận nhược/nhã lược thuyết 　　giai thông cai nhiếp vô dư trì 　是名造作論教法　　我亦重疑更作請 　thị danh tạo tác luận giáo pháp 　　ngã diệc trọng nghi cánh tác thỉnh 　法門海無量無邊　　我今未滿福智海 　Pháp môn hải vô lượng vô biên 　　ngã kim vị mãn phước trí hải 　居學位中未究竟　　皆攝無餘持何得 　cư học vị trung vị cứu cánh 　　giai nhiếp vô dư trì hà đắc 　爾時世尊告我言　　法門大海雖無量 　nhĩ thời Thế Tôn cáo ngã ngôn 　　Pháp môn đại hải tuy vô lượng 　有攝無量宗本法　　若具攝此宗本法 　hữu nhiếp vô lượng tông bổn Pháp 　　nhược/nhã cụ nhiếp thử tông bổn Pháp 　是名說攝諸法藏　　我亦更作如是白 　thị danh thuyết nhiếp chư Pháp tạng 　　ngã diệc cánh tác như thị bạch 　云何名為宗本法　　其數幾有可知不 　vân hà danh vi/vì/vị tông bổn Pháp 　　kỳ số kỷ hữu khả tri bất 　爾時世尊告我言　　所言宗本法體者 　nhĩ thời Thế Tôn cáo ngã ngôn 　　sở ngôn tông bổn pháp thể giả 　謂三十四法大海　　若有論者具此法 　vị tam thập tứ pháp đại hải 　　nhược hữu luận giả cụ thử pháp 　名言圓滿大海論　　若有論者不具者 　danh ngôn viên mãn đại hải luận 　　nhược hữu luận giả bất cụ giả 　名言一分小智論　　以如是大要因緣 　danh ngôn nhất phân tiểu Trí luận 　　dĩ như thị Đại yếu nhân duyên 　我今依三十四法　　該攝安立無餘說 　ngã kim y tam thập tứ pháp 　　cai nhiếp an lập vô dư thuyết 　因緣品類雖無量　　而總言略說如是 　nhân duyên phẩm loại tuy vô lượng 　　nhi tổng ngôn lược thuyết như thị 　　勸持流通發大願海大決擇分第四十 　　khuyến trì lưu thông phát Đại nguyện hải Đại quyết trạch phần đệ tứ thập 如是已說現示本因決定證成除疑生信大決 như thị dĩ thuyết hiện thị bổn nhân quyết định chứng thành trừ nghi sanh tín Đại quyết 擇分。次當說勸持流通發大願海大決擇分。 trạch phần 。thứ đương thuyết khuyến trì lưu thông phát Đại nguyện hải Đại quyết trạch phần 。 其相云何。偈曰。 kỳ tướng vân hà 。kệ viết 。 　願此圓滿大海論　　遍不思議塵剎中 　nguyện thử viên mãn đại hải luận 　　biến bất tư nghị trần sát trung 　出生無量般若日　　消除無邊無明闇 　xuất sanh vô lượng Bát-nhã nhật 　　tiêu trừ vô biên vô minh ám 　轉作三寶之大海　　無非法而功德藏 　chuyển tác Tam Bảo chi đại hải 　　vô phi pháp nhi công đức tạng 　非請感周遍相應　　非勸策自然成就 　phi thỉnh cảm chu biến tướng ứng 　　phi khuyến sách tự nhiên thành tựu 大宗地玄文本論卷第二十 Đại tông địa huyền văn bổn luận quyển đệ nhị thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:26:37 2008 ============================================================